1
00:00:04,150 --> 00:00:06,910
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,620
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,670
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,620
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,710
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,740
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,460
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,070
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,190
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,260
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,220
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,220
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,470
La longue ballade
21
00:01:32,530 --> 00:01:36,190
Épisode 12
22
00:01:36,860 --> 00:01:38,230
Le gouverneur militaire m'a donné le commandement
23
00:01:38,460 --> 00:01:40,790
de venir reprendre le jeton de Gongsun Heng.
24
00:01:41,380 --> 00:01:42,470
Où est le jeton ?
25
00:01:42,660 --> 00:01:43,630
Donnez-le-moi !
26
00:01:45,260 --> 00:01:46,950
Les voleurs sont si rapides !
27
00:01:47,580 --> 00:01:48,070
Allons-y!
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,230
Madame, vous feriez mieux de vous retirer.
29
00:02:01,700 --> 00:02:03,390
Ne nous forcez pas à vous faire du mal.
30
00:02:03,740 --> 00:02:05,470
C'est le manoir de la famille Gongsun,
31
00:02:06,100 --> 00:02:07,030
pas votre bureau.
32
00:02:07,740 --> 00:02:10,030
Peu importe ce que vous voulez reprendre,
33
00:02:10,460 --> 00:02:12,390
Je ne peux pas te le donner car je suis une femme.
34
00:02:13,260 --> 00:02:15,230
je dois attendre mon mari
35
00:02:15,340 --> 00:02:16,950
et écoutez sa commande.
36
00:02:17,220 --> 00:02:18,630
Vous feriez mieux de coopérer avec nous.
37
00:02:19,620 --> 00:02:21,110
Plus tôt tu me le donneras,
38
00:02:21,380 --> 00:02:23,910
plus tôt il pourra se débarrasser des soupçons.
39
00:02:24,380 --> 00:02:26,790
Vous pourriez alors vous réunir bientôt.
40
00:02:27,740 --> 00:02:30,110
Alors que le gouverneur Gongsun a été arrêté,
41
00:02:30,860 --> 00:02:33,870
sa fin dépend du gouverneur militaire.
42
00:02:34,300 --> 00:02:38,510
Ce n’est pas le moment pour vous de nous offenser.
43
00:02:38,900 --> 00:02:39,790
Quelle coïncidence.
44
00:02:40,620 --> 00:02:43,030
Pendant que j'accompagnais Gongsun Heng
45
00:02:43,540 --> 00:02:45,870
tout le temps quand il partait en expédition,
46
00:02:46,780 --> 00:02:49,910
Je ne serai pas effrayé par vos commentaires sarcastiques.
47
00:02:50,820 --> 00:02:53,430
Alors ne me blâmez pas d’avoir été impoli avec vous.
48
00:03:01,300 --> 00:03:01,830
Qui est là ?
49
00:03:02,220 --> 00:03:02,950
Qui l'a fait ?
50
00:03:03,540 --> 00:03:04,990
Tu peux dire ce que tu veux
51
00:03:05,540 --> 00:03:07,830
mais ne sois pas impudent
52
00:03:08,020 --> 00:03:09,550
devant mon maître.
53
00:03:10,020 --> 00:03:11,230
Le gouverneur n'est pas là
54
00:03:11,660 --> 00:03:13,070
et Madame ne peut pas décider à sa place.
55
00:03:13,220 --> 00:03:16,190
Vous pouvez discuter avec moi.
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,710
Pouvez-vous décider à leur place ?
57
00:03:18,860 --> 00:03:20,830
Depuis que le Maître a été arrêté par vous
58
00:03:20,940 --> 00:03:22,430
ai-je d'autres choix ?
59
00:03:23,780 --> 00:03:24,350
Madame.
60
00:03:24,580 --> 00:03:26,470
Si tu crois en moi,
61
00:03:26,620 --> 00:03:28,190
tu peux me laisser m'en occuper
62
00:03:28,500 --> 00:03:31,430
alors vous pourrez retourner vous occuper de Yuan Niang.
63
00:03:31,780 --> 00:03:32,710
Merci pour le problème.
64
00:03:32,820 --> 00:03:33,510
C'est très bien.
65
00:03:36,980 --> 00:03:37,710
Tout le monde.
66
00:03:37,980 --> 00:03:39,270
S'il vous plaît, suivez-moi.
67
00:03:53,420 --> 00:03:55,140
Oh mon Dieu!
68
00:03:55,740 --> 00:03:57,390
Mon Dieu ! Des voleurs dans la maison !
69
00:03:57,860 --> 00:03:58,630
Absurdité!
70
00:03:59,100 --> 00:04:00,590
Comment peuvent-ils venir voler ici ?
71
00:04:00,740 --> 00:04:01,630
Vous plaisantez j'espère?
72
00:04:01,740 --> 00:04:03,550
Même si je n'ai pas compté toutes les pertes,
73
00:04:03,660 --> 00:04:06,310
pertes énormes du bureau d'études et des comptables
connu des pertes très graves.
74
00:04:06,460 --> 00:04:07,870
Afin de minimiser la perte,
75
00:04:07,980 --> 00:04:09,430
nous devons diriger des troupes pour les attraper !
76
00:04:09,580 --> 00:04:11,430
Très bien, ça suffit.
Où sont tes manières ?
77
00:04:11,700 --> 00:04:13,630
Voici le garde Wang du gouverneur Sima.
78
00:04:13,820 --> 00:04:15,070
Greet him immediately.
79
00:04:15,700 --> 00:04:16,790
Vous êtes arrivé juste à temps.
80
00:04:16,940 --> 00:04:18,190
S'il vous plaît, aidez-nous à les attraper immédiatement !
81
00:04:18,500 --> 00:04:19,110
Quelle blague.
82
00:04:19,580 --> 00:04:22,070
Est-ce mon affaire ?
83
00:04:23,140 --> 00:04:24,310
Donnez-moi le jeton immédiatement !
84
00:04:24,580 --> 00:04:25,550
Jeton?
85
00:04:26,620 --> 00:04:27,950
It’s in the study!
86
00:04:29,780 --> 00:04:31,470
Well... What bad luck!
87
00:04:32,180 --> 00:04:32,910
Where’s the study?
88
00:04:33,340 --> 00:04:34,190
Juste là-bas.
89
00:04:35,060 --> 00:04:35,550
Allons-y!
90
00:04:50,220 --> 00:04:50,870
Qin senior.
91
00:04:54,860 --> 00:04:56,950
Des voleurs sont venus voler.
92
00:04:58,540 --> 00:04:59,270
Search here at once!
93
00:05:07,820 --> 00:05:09,030
Que pouvons-nous faire maintenant ?
94
00:05:10,060 --> 00:05:10,710
Mon Dieu. Ceci...
95
00:05:18,540 --> 00:05:20,190
Guard Wang! No token here.
96
00:05:24,220 --> 00:05:25,390
Don’t try to trick me.
97
00:05:26,340 --> 00:05:28,990
Je m'en fiche des voleurs.
98
00:05:29,340 --> 00:05:32,150
Si je ne parviens pas à obtenir le jeton dans trois jours,
99
00:05:32,380 --> 00:05:34,430
il n’y aura pas de paix dans le Manoir du Gouverneur.
100
00:05:34,580 --> 00:05:35,270
Partons !
101
00:05:55,100 --> 00:05:56,670
Senior Qin, comment le saviez-vous ?
102
00:05:56,780 --> 00:06:00,350
Sima Tu l'a forcé à le soumettre.
103
00:06:00,690 --> 00:06:04,430
Il voulait juste obtenir le jeton en détenant notre maître.
104
00:06:05,900 --> 00:06:06,870
C'est...
105
00:06:07,380 --> 00:06:09,830
juste une tactique dilatoire.
106
00:06:10,500 --> 00:06:11,830
Alors que devons-nous faire maintenant ?
107
00:06:12,220 --> 00:06:13,790
Devons-nous lui donner le jeton ?
108
00:06:13,980 --> 00:06:16,190
Pensez-vous qu'il peut mobiliser les troupes à Shuozhou
109
00:06:16,340 --> 00:06:19,070
une fois qu'il aura le jeton ?
110
00:06:19,420 --> 00:06:22,110
Vous pouvez essayer de prendre le jeton
111
00:06:22,220 --> 00:06:24,990
et voyez si ces soldats vous écouteront ou non.
112
00:06:25,740 --> 00:06:26,750
Que veux-tu dire?
113
00:06:27,060 --> 00:06:29,590
Le jeton ne peut-il pas les contrôler ?
114
00:06:30,420 --> 00:06:31,590
Non seulement le jeton
115
00:06:31,780 --> 00:06:34,030
mais aussi le sceau impérial de jade
116
00:06:34,180 --> 00:06:37,110
ne peut pas contrôler les soldats et les généraux à Shuozhou.
117
00:06:38,860 --> 00:06:42,950
Ce qu’ils sont le plus disposés à suivre
118
00:06:43,140 --> 00:06:44,910
n'est pas un objet.
119
00:06:45,940 --> 00:06:49,030
Mais seulement le gouverneur Gongsun Heng.
120
00:06:50,300 --> 00:06:50,990
Qin senior !
121
00:06:52,020 --> 00:06:53,430
- Qin senior !
- Des nouvelles ?
122
00:06:54,020 --> 00:06:55,510
Sima Tu a demandé à ses hommes d'ouvrir le coffre-fort.
123
00:06:55,740 --> 00:06:57,510
Il veut faire la paix avec l'armée de la tribu Ashile
124
00:06:57,860 --> 00:06:59,230
en donnant tous les atouts.
125
00:07:00,700 --> 00:07:02,590
Oh non! Nous ne pouvons pas leur céder !
126
00:07:02,700 --> 00:07:04,150
Nous n’obtiendrons rien d’autre que la destruction !
127
00:07:04,460 --> 00:07:05,830
Alors que le gouverneur est arrêté,
128
00:07:05,980 --> 00:07:07,150
il ne peut pas commander l'armée.
129
00:07:07,500 --> 00:07:08,910
Que pouvons-nous faire ?
130
00:07:10,940 --> 00:07:13,270
Au pire, on peut ordonner aux soldats de se précipiter dans la prison
131
00:07:13,420 --> 00:07:14,990
et sauvez le gouverneur.
132
00:07:15,580 --> 00:07:17,870
Se précipiter en prison ?
133
00:07:19,060 --> 00:07:20,910
C’est exactement ce qu’espère Sima Tu.
134
00:07:21,180 --> 00:07:22,710
Vous ne pouvez pas seulement échouer à le sauver
135
00:07:22,820 --> 00:07:26,030
mais a également mis Shuozhou en danger.
136
00:07:28,740 --> 00:07:31,350
Comme il vous a invité et engagé pour être le registraire,
137
00:07:31,460 --> 00:07:34,870
J'espère que vous ne le laisserez pas tomber.
138
00:07:50,980 --> 00:07:53,150
Je ne m'attendais pas à ce que Senior Qin soit assez intelligent.
139
00:07:53,740 --> 00:07:56,510
Même s'il marche de manière tremblante et semble incapable de bien marcher,
140
00:07:56,660 --> 00:07:57,910
il est assez intelligent.
141
00:07:58,060 --> 00:07:59,190
Est-ce vrai, Maître ?
142
00:08:00,220 --> 00:08:00,710
Maître?
143
00:08:04,380 --> 00:08:04,950
Maître?
144
00:08:06,900 --> 00:08:08,150
A quoi penses-tu ?
145
00:08:09,340 --> 00:08:11,470
Je réfléchis à la façon de sauver le gouverneur.
146
00:08:12,020 --> 00:08:13,230
Demandez à des milliers d'élites
147
00:08:13,380 --> 00:08:14,590
pour entourer le Manoir du Gouverneur Militaire.
148
00:08:14,740 --> 00:08:16,470
Tout pourrait être résolu
149
00:08:16,580 --> 00:08:18,070
- tant que je...
- Tu es bruyant.
150
00:08:20,220 --> 00:08:21,510
Nous venons d'arriver à Shuozhou
151
00:08:21,620 --> 00:08:23,310
et je sais peu de choses ici.
152
00:08:24,500 --> 00:08:26,150
Même le senior Qin n'a plus de plan.
153
00:08:26,620 --> 00:08:28,270
Même si Gongsun Heng me fait beaucoup confiance,
154
00:08:29,060 --> 00:08:29,990
comment ne pas le sauver ?
155
00:08:30,140 --> 00:08:32,270
Que pouvez-vous faire d'autre que détourner le wagon de la prison ?
156
00:08:32,420 --> 00:08:34,230
Ou allez-vous tuer Sima Tu ?
157
00:08:36,740 --> 00:08:38,590
Pourquoi me regardes-tu ?
158
00:08:39,820 --> 00:08:40,510
J'ai une idée.
159
00:08:40,860 --> 00:08:41,910
Maître, où vas-tu ?
160
00:08:42,220 --> 00:08:43,310
Je vais trouver le senior Qin.
161
00:08:52,780 --> 00:08:54,310
Je t'attends depuis un moment.
162
00:08:54,460 --> 00:08:55,550
Tu sais que je viendrai ?
163
00:08:56,020 --> 00:08:58,070
Vous devez avoir eu une idée.
164
00:08:58,210 --> 00:08:59,510
Le temps est limité.
165
00:09:00,060 --> 00:09:00,750
Allez-y.
166
00:09:03,340 --> 00:09:05,270
J'ai un plan mais j'ai besoin de soldats.
167
00:09:05,940 --> 00:09:06,790
Dis-moi en détail.
168
00:09:07,090 --> 00:09:08,830
J'ai besoin de certains de ses renforts.
169
00:09:09,340 --> 00:09:10,030
Alors je vais...
170
00:09:30,460 --> 00:09:32,470
C’est un plan risqué.
171
00:09:32,820 --> 00:09:35,070
Nous perdrons tout si nous n'y parvenons pas,
172
00:09:35,300 --> 00:09:36,390
mais pour le moment,
173
00:09:36,850 --> 00:09:38,910
nous n'avons pas d'autre choix.
174
00:09:40,460 --> 00:09:44,510
Le gouverneur Gongsun avait raison à votre sujet.
175
00:09:45,860 --> 00:09:48,790
Il avait prévu qu'il serait arrêté
176
00:09:48,940 --> 00:09:50,830
avant de se rendre au Manoir du Gouverneur Militaire.
177
00:09:51,380 --> 00:09:54,430
Puis il m'a demandé de te le donner
178
00:09:54,700 --> 00:09:56,070
quand le moment est venu.
179
00:09:58,930 --> 00:10:01,320
[Écoutez votre commande.]
180
00:10:06,090 --> 00:10:08,710
Je ne le laisserai pas tomber !
181
00:10:08,980 --> 00:10:09,510
Bien.
182
00:10:10,300 --> 00:10:11,790
Dis-moi quoi faire.
183
00:10:12,180 --> 00:10:12,790
Qin senior.
184
00:10:13,260 --> 00:10:16,430
Je veux certains de ses généraux fiables.
185
00:10:16,620 --> 00:10:18,590
et demandez-leur de me rencontrer.
186
00:10:19,010 --> 00:10:19,550
Bien.
187
00:10:19,970 --> 00:10:21,470
Je dois te dire
188
00:10:22,380 --> 00:10:23,790
que je ne t'aide pas.
189
00:10:24,090 --> 00:10:26,150
Tout cela appartient au gouverneur.
190
00:10:36,060 --> 00:10:36,630
Maître.
191
00:10:37,010 --> 00:10:38,710
Tu ne vas pas discuter avec lui ?
192
00:10:38,860 --> 00:10:39,830
Mais pourquoi est-il parti ?
193
00:10:40,100 --> 00:10:41,190
J'ai la réponse.
194
00:10:41,540 --> 00:10:42,390
Quelle réponse ?
195
00:10:42,740 --> 00:10:44,270
Le gouverneur m'a laissé un mot.
196
00:10:44,420 --> 00:10:45,310
Quoi?
197
00:10:46,380 --> 00:10:47,350
C’est la volonté du peuple.
198
00:10:48,970 --> 00:10:51,750
Je sais enfin ce que Shen Gu veut dire à ce moment-là.
199
00:11:07,460 --> 00:11:10,430
Le général Guo Ning et Zhang Hui saluent le greffier.
200
00:11:11,100 --> 00:11:12,030
Gardez la courtoisie.
201
00:11:12,180 --> 00:11:12,790
S'il vous plaît, levez-vous.
202
00:11:15,500 --> 00:11:18,030
Je pense que vous savez que le gouverneur a été arrêté.
203
00:11:18,780 --> 00:11:21,110
Sima Tu va faire la paix en donnant de l'argent.
204
00:11:21,420 --> 00:11:23,150
La raison pour laquelle je vous invite ici
205
00:11:23,260 --> 00:11:25,950
c'est que j'espère que nous pourrons coopérer et le résoudre.
206
00:11:26,460 --> 00:11:27,510
Vous pouvez nous dire quoi faire.
207
00:11:27,700 --> 00:11:30,270
Tant qu'on peut l'empêcher d'ouvrir la porte
et bon retour au gouverneur Gongsun,
208
00:11:30,380 --> 00:11:32,190
nous ferons ce que vous voulez.
209
00:11:33,940 --> 00:11:35,670
Eh bien, dans ce cas, j'irai droit au but.
210
00:11:35,930 --> 00:11:37,470
Combien de cavalerie légère y a-t-il dans la ville ?
211
00:11:37,470 --> 00:11:38,340
Il y en a 6 000.
212
00:11:38,380 --> 00:11:40,350
Chacun de nous dirige 3 000 soldats.
213
00:11:40,740 --> 00:11:42,390
Puis transférez 1 000 soldats
214
00:11:42,700 --> 00:11:44,310
et laissez le général Guo les diriger.
215
00:11:44,580 --> 00:11:45,610
Divisez-les en deux groupes.
216
00:11:45,740 --> 00:11:48,990
Tous les jours à minuit, tendez une embuscade au camp de la tribu Ashile à l’extérieur de la ville.
217
00:11:49,130 --> 00:11:51,270
Une fois qu’ils ripostent, reculez immédiatement.
218
00:11:51,460 --> 00:11:52,950
Ne perdez aucune troupe ni cheval.
219
00:11:53,370 --> 00:11:54,540
Oui.
220
00:11:54,940 --> 00:11:56,430
Que dois-je faire?
221
00:11:56,820 --> 00:11:59,550
J'espère que le général Zhang Hui pourra mobiliser secrètement une partie des troupes pour sortir de la ville.
222
00:11:59,740 --> 00:12:02,110
Station sur les montagnes du nord-ouest et du nord-est.
223
00:12:02,260 --> 00:12:04,470
Formez une formation triangulaire avec les troupes de la ville.
224
00:12:05,300 --> 00:12:07,590
Nous n'avons que 30 000 soldats dans la ville.
225
00:12:07,780 --> 00:12:09,030
Il est difficile de défendre la ville.
226
00:12:09,130 --> 00:12:11,230
Greffier, pourquoi les transférons-nous ?
227
00:12:11,380 --> 00:12:13,030
Si quelque chose tourne mal pendant les négociations de paix,
228
00:12:13,180 --> 00:12:16,070
Les troupes du général Zhang Hui peuvent se faire passer pour des renforts.
229
00:12:16,300 --> 00:12:18,030
Quand ce moment viendra,
nous pouvons les submerger pendant un moment.
230
00:12:20,300 --> 00:12:22,110
Je vois. S'il vous plaît, soyez à l'aise.
231
00:12:22,260 --> 00:12:24,830
Ce sera fini avant qu’ils n’ouvrent la porte.
232
00:12:25,180 --> 00:12:26,230
Merci, généraux.
233
00:12:30,010 --> 00:12:33,630
[Connaissances approfondies et ouverture d'esprit]
234
00:12:33,860 --> 00:12:37,590
Maître, une note peut-elle mobiliser une armée puissante ?
235
00:12:38,300 --> 00:12:40,750
Ce n'est pas à la hauteur de la note
236
00:12:41,820 --> 00:12:42,750
mais la volonté du peuple.
237
00:12:44,820 --> 00:12:46,790
Si quelque chose ne va pas,
[Grande étendue d'eau]
238
00:12:48,020 --> 00:12:50,590
peut-être que cela entraînera aussi un autre désastre pour le gouverneur.
239
00:12:51,500 --> 00:12:53,230
Lorsqu’un nid d’oiseau est renversé, aucun œuf ne peut rester intact.
240
00:12:53,740 --> 00:12:57,670
C’est le seul plan qui me vient à l’esprit.
241
00:13:01,420 --> 00:13:02,070
Au fait, Senior Qin.
242
00:13:02,580 --> 00:13:04,550
Pourriez-vous s'il vous plaît trouver un endroit secret ?
243
00:13:04,700 --> 00:13:07,110
J'espère que personne ne le sait à part vous et Xu Feng.
244
00:13:12,420 --> 00:13:12,990
Bien.
245
00:13:13,540 --> 00:13:17,510
Je souhaite que le jugement du gouverneur soit juste.
246
00:13:17,940 --> 00:13:18,710
Viens avec moi.
247
00:13:19,020 --> 00:13:20,310
Il y a une pièce secrète ici.
248
00:13:43,860 --> 00:13:44,910
Comment puis-je m'adresser à vous ?
249
00:13:45,300 --> 00:13:46,430
Nous nous sommes rencontrés par hasard,
250
00:13:47,020 --> 00:13:47,750
et je ne me reverrai plus jamais.
251
00:13:50,940 --> 00:13:53,390
Eh bien, serons-nous amis ?
252
00:13:54,380 --> 00:13:55,590
Ne sommes-nous pas amis maintenant ?
253
00:13:58,100 --> 00:13:59,030
Prairies ?
254
00:13:59,340 --> 00:14:00,870
Je ne connais personne là-bas.
255
00:14:01,380 --> 00:14:02,390
Je ferais mieux de ne pas y aller.
256
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
Tu me connais.
257
00:14:28,700 --> 00:14:29,270
Qu'est-ce que c'est ?
258
00:14:29,900 --> 00:14:30,470
Soleil.
259
00:14:31,340 --> 00:14:35,030
Tu es devenu une personne différente depuis ton retour du Grand Tang,
260
00:14:35,500 --> 00:14:37,110
Par exemple, vous souriez plus qu’avant.
261
00:14:37,380 --> 00:14:38,550
Et le sourire est...
262
00:14:38,980 --> 00:14:40,390
assez effrayant.
263
00:14:41,620 --> 00:14:43,110
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
264
00:14:43,260 --> 00:14:43,790
Non.
265
00:14:44,860 --> 00:14:45,710
Ashile Soleil.
266
00:14:46,540 --> 00:14:49,430
Êtes-vous tombé amoureux d’une fille du Grand Tang ?
267
00:14:53,700 --> 00:14:54,790
Merci à Sirius.
268
00:14:54,940 --> 00:14:57,430
Notre Soleil sait enfin aimer quelqu'un.
269
00:14:57,580 --> 00:14:58,870
Tu n'as rien de mieux à faire ?
270
00:14:59,340 --> 00:15:00,430
Ne changez pas de sujet.
271
00:15:00,740 --> 00:15:02,070
Dites-moi simplement si j'ai raison ou non.
272
00:15:02,220 --> 00:15:02,750
Tu as raison.
273
00:15:04,340 --> 00:15:05,430
C'est tellement ennuyeux.
274
00:15:26,700 --> 00:15:28,430
Feu!
275
00:15:29,180 --> 00:15:30,470
Où est l'eau ?
276
00:15:32,020 --> 00:15:33,950
Éteignez le feu !
277
00:15:34,060 --> 00:15:35,030
Feu!
278
00:15:39,260 --> 00:15:40,550
Comment cela pourrait-il être comme ça ?
279
00:15:41,300 --> 00:15:43,750
- Tegin.
- Ne m'as-tu pas dit que Gongsun Heng avait été arrêté ?
280
00:15:43,940 --> 00:15:46,030
- Je...
- Comment s'est déroulée cette attaque nocturne ?
281
00:15:46,060 --> 00:15:47,670
Je...
282
00:15:47,860 --> 00:15:48,710
Rapport!
283
00:15:49,460 --> 00:15:50,070
Tegin!
284
00:15:50,220 --> 00:15:51,990
Nos provisions ont été incendiées par l'armée Tang !
285
00:15:52,420 --> 00:15:53,230
Avez-vous éteint le feu ?
286
00:15:54,980 --> 00:15:57,510
Allez l'éteindre car il s'allume !
287
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
- Pourquoi me faites-vous rapport ?
- Oui!
288
00:16:00,020 --> 00:16:01,430
Est-ce utile ?
289
00:16:01,580 --> 00:16:02,550
Aller!
290
00:16:07,180 --> 00:16:08,830
Tu ferais mieux de le préciser.
291
00:16:09,540 --> 00:16:11,030
Sinon je te tuerai
292
00:16:11,300 --> 00:16:12,670
et puis massacrer la ville !
293
00:16:12,820 --> 00:16:13,390
Oui!
294
00:16:13,940 --> 00:16:15,430
Je vais aller voir Sima Tu maintenant.
295
00:16:15,580 --> 00:16:16,390
Tout de suite!
296
00:16:20,060 --> 00:16:21,720
[Shuozhou]
297
00:16:32,060 --> 00:16:32,710
Que s'est-il passé ?
298
00:16:33,700 --> 00:16:35,230
Les provisions de Bear Division ont été incendiées.
299
00:16:35,380 --> 00:16:36,190
Ils éteignent le feu.
300
00:16:36,420 --> 00:16:38,270
Alors que nous n'avons perdu que quelques camps.
301
00:16:38,420 --> 00:16:39,190
Aucune victime.
302
00:16:39,980 --> 00:16:41,950
Ceux qui nous ont attaqués sont comme des mouches.
303
00:16:42,100 --> 00:16:42,910
Ils sont tellement ennuyeux,
304
00:16:43,140 --> 00:16:44,230
mais nous ne pouvons pas les attraper.
305
00:16:45,100 --> 00:16:46,070
C'est drôle quand même.
306
00:16:46,380 --> 00:16:47,990
La division Bear est celle qui a été durement touchée à chaque fois.
307
00:16:48,140 --> 00:16:49,430
Et il ne prend aucune précaution.
308
00:16:52,460 --> 00:16:53,390
A quoi penses-tu ?
309
00:16:53,540 --> 00:16:55,030
Gongsun Heng commande les troupes depuis des décennies.
310
00:16:55,620 --> 00:16:56,870
Il ne fait que défendre et n'attaque pas.
311
00:16:58,060 --> 00:16:59,110
C’est assez anormal cette fois.
312
00:16:59,300 --> 00:17:00,070
Il semble que...
313
00:17:00,820 --> 00:17:03,190
il y a un autre expert à Shuozhou.
314
00:17:05,140 --> 00:17:06,190
Expert...
315
00:17:11,660 --> 00:17:12,950
Une voie secrète.
316
00:17:13,300 --> 00:17:15,270
Il y a un passage secret sous le Manoir du Gouverneur.
317
00:17:16,740 --> 00:17:19,670
Il devrait être construit au début de la dynastie Sui.
318
00:17:22,620 --> 00:17:23,510
Plutôt sympa.
319
00:17:27,820 --> 00:17:28,430
A'Dou.
320
00:17:29,900 --> 00:17:31,870
Rappelez-vous tous mes mots suivants.
321
00:17:32,900 --> 00:17:33,870
Dans le futur,
322
00:17:34,180 --> 00:17:37,350
ce que vous entendez et voyez ici
323
00:17:37,490 --> 00:17:38,670
il est interdit de le dire aux autres.
324
00:17:38,890 --> 00:17:40,270
- Tu t'en souviendras ?
- Oui.
325
00:17:40,660 --> 00:17:42,030
Même si je ne sais pas pourquoi,
326
00:17:42,220 --> 00:17:44,190
Puisque tu prépares quelque chose de génial,
327
00:17:44,380 --> 00:17:45,870
Je ferai ce que tu me demandes de faire.
328
00:17:47,700 --> 00:17:48,450
Jeune leader.
329
00:17:51,340 --> 00:17:52,990
Ce qui s'est passé? Des victimes ?
330
00:17:53,340 --> 00:17:54,750
Aucune victime dans l'armée.
331
00:17:54,890 --> 00:17:57,030
Nous leur avons tendu une embuscade après l'extinction des lumières, puis nous avons couru.
332
00:17:57,450 --> 00:18:01,030
Ces embuscades répétées leur causèrent de grands troubles et les empêchèrent de dormir.
333
00:18:01,650 --> 00:18:02,710
Je pense qu'ils vont peut-être partir
334
00:18:02,940 --> 00:18:04,310
parce qu'ils pourraient en avoir marre.
335
00:18:05,540 --> 00:18:06,430
Nous avons atteint notre objectif.
336
00:18:06,820 --> 00:18:07,990
Nous avons besoin d'une nouvelle approche.
337
00:18:08,660 --> 00:18:09,470
Que veux-tu dire?
338
00:18:09,980 --> 00:18:13,950
C’est juste que cette approche sera difficile pour toi, Xu Feng.
339
00:18:53,500 --> 00:18:54,030
Gouverneur.
340
00:18:59,780 --> 00:19:01,910
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ? Pourquoi tu...
341
00:19:08,100 --> 00:19:12,190
Tu Kashe m'a demandé de venir te demander ton plan.
342
00:19:12,780 --> 00:19:14,230
Si tu as changé d'avis
343
00:19:14,660 --> 00:19:16,110
de ne pas ouvrir la porte pour se rendre,
344
00:19:16,620 --> 00:19:18,270
alors je pourrai y retourner et lui faire rapport.
345
00:19:18,740 --> 00:19:20,750
A cette époque,
346
00:19:22,340 --> 00:19:24,630
supportez vous-même les conséquences.
347
00:19:31,780 --> 00:19:34,150
Nous sommes toujours en train de faire un inventaire du coffre-fort de Shuozhou.
348
00:19:34,340 --> 00:19:36,830
Dans les deux jours, nous vous fournirons la déclaration de reddition.
349
00:19:37,020 --> 00:19:39,070
Alors pourquoi as-tu dit ça ?
350
00:19:39,580 --> 00:19:43,230
Notre camp est pris chaque nuit dans une embuscade tendue par la garnison de Shuozhou.
351
00:19:43,410 --> 00:19:47,070
Tout le camp ne peut pas dormir paisiblement et se trouve dans une situation terrible.
352
00:19:47,500 --> 00:19:50,670
Est-ce la sincérité de vos négociations de paix ?
353
00:19:51,700 --> 00:19:53,230
Comment est-ce arrivé ?
354
00:19:53,420 --> 00:19:55,590
Vous êtes responsable des quatre troupes de la préfecture.
355
00:19:56,180 --> 00:19:58,470
et Gongsun Heng a été arrêté.
356
00:19:58,900 --> 00:20:02,190
Vais-je croire que tu ne sais rien ?
357
00:20:02,620 --> 00:20:05,670
Gongsun Heng est en prison et il lui est impossible de s'échapper.
358
00:20:05,820 --> 00:20:08,390
Il lui est impossible de commander l’armée.
359
00:20:09,220 --> 00:20:09,990
Mon cher frère.
360
00:20:10,420 --> 00:20:11,630
On dit que
361
00:20:11,780 --> 00:20:14,350
Le jeton de Gongsun Heng a été volé par un voleur il y a plusieurs jours.
362
00:20:14,740 --> 00:20:15,710
Il semble
363
00:20:15,860 --> 00:20:18,830
le voleur doit être le fauteur de troubles.
364
00:20:19,580 --> 00:20:20,470
Récemment,
365
00:20:20,970 --> 00:20:23,590
mes hommes surveillent de très près ceux qui se trouvent dans le Manoir du Gouverneur.
366
00:20:23,780 --> 00:20:25,790
Toute la famille est là.
367
00:20:34,860 --> 00:20:36,310
Je vais envoyer Wang Li maintenant
368
00:20:38,540 --> 00:20:39,990
pour fouiller toute la ville !
369
00:20:40,180 --> 00:20:42,990
Même s’ils doivent creuser trois pieds sous terre, nous le trouverons.
370
00:20:43,420 --> 00:20:46,310
Dans ce cas, j'ai encore une faveur à vous demander.
371
00:20:47,100 --> 00:20:49,430
Je sais déjà où est ce voleur.
372
00:21:04,420 --> 00:21:07,950
Il semble que vous ayez été surveillé jusqu’au bout.
373
00:21:08,890 --> 00:21:10,750
Vous n'avez pas remarqué ça ?
374
00:21:10,900 --> 00:21:12,830
Gongsun Heng vous a-t-il demandé de le faire ?
375
00:21:14,450 --> 00:21:17,430
Je sais qu'il cache ses intentions malveillantes !
376
00:21:17,580 --> 00:21:18,830
Il veut se rebeller !
377
00:21:19,620 --> 00:21:20,150
Militaires.
378
00:21:20,540 --> 00:21:21,590
Emmenez-le.
379
00:21:21,780 --> 00:21:22,430
Frère.
380
00:21:23,220 --> 00:21:24,430
Laisse-moi m'occuper de lui.
381
00:21:24,820 --> 00:21:29,070
Je promets que je lui apporterai les horribles tortures.
382
00:21:30,860 --> 00:21:31,790
Amenez-le dans la chambre.
383
00:21:47,540 --> 00:21:48,390
Assez.
384
00:22:04,500 --> 00:22:07,550
Il est impossible pour toi de mourir.
385
00:22:07,740 --> 00:22:10,950
Même s’il est également difficile pour vous de survivre.
386
00:22:11,040 --> 00:22:12,090
Vous...
387
00:22:12,380 --> 00:22:13,630
Espèce de salaud !
388
00:22:14,620 --> 00:22:16,310
Alors cela signifie que vous refusez de le dire.
389
00:22:38,820 --> 00:22:41,350
Etes-vous sûr de n’amener qu’autant de monde pour demain ?
390
00:22:42,740 --> 00:22:44,830
Le versant oriental des montagnes de Shuozhou est dangereusement escarpé et regorge de marécages.
391
00:22:45,420 --> 00:22:46,510
Aucune embuscade n’y a jamais eu lieu.
392
00:22:46,890 --> 00:22:48,230
En raison de cet avantage géographique,
393
00:22:48,580 --> 00:22:49,830
Gongsun Heng ne l'a jamais beaucoup gardé.
394
00:22:50,860 --> 00:22:51,710
Ces gens...
395
00:22:52,060 --> 00:22:52,590
suffisent.
396
00:22:53,340 --> 00:22:54,350
L'éclaireur est venu signaler
397
00:22:54,540 --> 00:22:56,070
que le conseiller militaire de la Division Bear
398
00:22:56,460 --> 00:22:58,070
je suis retourné à Shuozhou ce soir.
399
00:22:59,220 --> 00:23:02,390
que l'acceptation de la reddition de demain est fausse,
400
00:23:02,860 --> 00:23:04,070
et ils attaqueraient la ville à la place.
401
00:23:04,620 --> 00:23:06,430
Si Tu Kashe envisage de le faire,
402
00:23:06,780 --> 00:23:08,150
il peut coopérer avec nous.
403
00:23:08,540 --> 00:23:11,310
Mais je ne pense pas que le registraire Li ne fera rien.
404
00:23:11,690 --> 00:23:14,430
Je ne sais pas si Tu Kashe peut le gérer.
405
00:23:14,980 --> 00:23:15,750
Le greffier Li ?
406
00:23:15,980 --> 00:23:16,870
J'ai enquêté sur lui.
407
00:23:17,180 --> 00:23:18,990
C'est le nouveau registraire de Shuozhou.
408
00:23:19,220 --> 00:23:20,110
Il venait d'une autre province.
409
00:23:20,410 --> 00:23:21,430
Il n’a pas travaillé longtemps.
410
00:23:26,820 --> 00:23:27,550
Xu Feng ?
411
00:23:29,300 --> 00:23:30,390
Tout est de ma faute.
412
00:23:30,580 --> 00:23:31,350
Vous avez été exposé ?
413
00:23:31,900 --> 00:23:33,270
Ils m'ont remarqué.
414
00:23:34,260 --> 00:23:36,350
Je pourrais enfin m'échapper
après avoir longtemps lutté contre eux.
415
00:23:36,820 --> 00:23:39,510
Et je suis revenu après avoir tourné plusieurs heures.
416
00:23:41,260 --> 00:23:41,790
Pas grave.
417
00:23:42,140 --> 00:23:43,270
Allez soigner vos blessures.
418
00:23:43,490 --> 00:23:44,670
Ne vous montrez pas pendant un moment.
419
00:24:14,780 --> 00:24:15,670
Je vais vous le dire !
420
00:24:21,980 --> 00:24:23,150
C'est vrai.
421
00:24:23,820 --> 00:24:25,590
Je sais où se trouve le registraire Li.
422
00:24:26,690 --> 00:24:28,270
Je peux vous amener à le trouver.
423
00:24:29,500 --> 00:24:33,350
Je sais où se trouve leur cachette.
424
00:24:34,580 --> 00:24:36,390
- Je ne m'échapperai pas.
- Très bien.
425
00:24:38,940 --> 00:24:41,070
Si vous pouvez capturer le registraire,
426
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
Je vous récompenserai beaucoup.
427
00:24:44,380 --> 00:24:45,870
Si vous vous échappez,
428
00:24:46,820 --> 00:24:48,710
vous connaissez votre fin.
429
00:25:04,980 --> 00:25:06,350
Est-ce le registraire Li ?
430
00:25:09,940 --> 00:25:11,390
C'est exact.
431
00:25:11,980 --> 00:25:14,390
Un homme sage se soumet au destin.
432
00:25:17,380 --> 00:25:18,150
Tuez-le.
433
00:25:21,500 --> 00:25:22,830
Tuez-le !
434
00:26:17,180 --> 00:26:18,270
Je n'ai jamais pensé
435
00:26:19,540 --> 00:26:21,790
tu peux être si sans cœur.
436
00:26:22,660 --> 00:26:23,270
Bien.
437
00:26:23,420 --> 00:26:24,510
J'aime ça.
438
00:26:25,460 --> 00:26:26,590
Jetez-le !
439
00:26:43,220 --> 00:26:44,990
Félicitations à Ibukan!
440
00:26:46,140 --> 00:26:47,910
J'ai déjà tué le registraire Li
441
00:26:48,180 --> 00:26:50,310
et la liste des cadeaux est préparée.
442
00:26:51,660 --> 00:26:53,190
Shuozhou est tout à nous
443
00:26:53,420 --> 00:26:54,510
alors est-ce que j'en ai besoin ?
444
00:26:54,700 --> 00:26:56,710
Je remplacerai Tegin pour vous récompenser.
445
00:26:56,900 --> 00:26:58,950
Merci, Siqin et Tegin.
(Siqin=Commandant et Tegin=Général)
446
00:26:59,350 --> 00:27:00,430
Allons-y.
447
00:27:13,900 --> 00:27:16,670
Le conseiller militaire a déclaré que le greffier Li avait été tué
448
00:27:17,220 --> 00:27:19,470
et la liste des cadeaux est préparée.
449
00:27:19,740 --> 00:27:21,030
Quel est le nom complet du registraire Li ?
450
00:27:21,660 --> 00:27:23,110
Je ne suis pas clair à ce sujet.
451
00:27:24,820 --> 00:27:27,070
Au fait, le nom de famille du jeune maître Shisi est-il Li ?
452
00:27:33,580 --> 00:27:35,630
De nombreuses personnes dans le monde portent le même nom de famille.
453
00:27:35,860 --> 00:27:37,310
Peut-être qu'il n'est pas votre jeune maître Shisi.
454
00:27:37,540 --> 00:27:39,270
Demandez à une équipe de soldats de suivre Tu Kashe.
455
00:27:40,340 --> 00:27:41,350
Ne le laissez pas mourir si facilement.
456
00:27:42,940 --> 00:27:43,470
Je sais.
457
00:27:47,530 --> 00:27:50,840
[Shuozhou]
458
00:29:15,220 --> 00:29:17,350
Gouverneur militaire Sima Tu
459
00:29:18,180 --> 00:29:20,230
remplace le gouverneur de Shuozhou, Gongsun Heng
460
00:29:20,420 --> 00:29:22,870
pour ouvrir le portail et gérer notre liste de cadeaux.
461
00:29:25,180 --> 00:29:27,870
Nous supplions Ashile Tegin
462
00:29:28,060 --> 00:29:30,350
a la vertu de chérir la vie
463
00:29:30,700 --> 00:29:32,790
et épargne la vie de toute la ville.
464
00:29:34,140 --> 00:29:35,670
Merci à Votre Grâce.
465
00:29:35,940 --> 00:29:38,910
Nous serons tous reconnaissants pour votre gentillesse.
466
00:29:39,260 --> 00:29:40,310
Donnez-le-moi.
467
00:29:46,540 --> 00:29:50,150
Voici la liste des cadeaux que nous allons vous soumettre.
468
00:29:50,340 --> 00:29:51,710
S'il vous plaît, regardez-le.
469
00:29:52,220 --> 00:29:52,990
D'accord.
470
00:30:15,940 --> 00:30:16,830
Comment cela pourrait-il être comme ça ?
471
00:30:18,060 --> 00:30:19,190
Comment peut-il être encore en vie ?
472
00:30:20,980 --> 00:30:23,510
Se rendre ou pas ?
473
00:30:26,180 --> 00:30:27,670
Que veux-tu dire?
474
00:30:32,220 --> 00:30:33,630
Tu m'as piégé ?
475
00:30:33,740 --> 00:30:35,180
S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer !
476
00:30:35,180 --> 00:30:36,510
Vous le voulez à la dure ?
477
00:30:36,580 --> 00:30:37,150
Attends...
478
00:30:47,500 --> 00:30:48,270
Arrêtez-vous !
479
00:30:48,780 --> 00:30:49,820
Sinon je te tue !
480
00:30:49,820 --> 00:30:51,790
Oh non! Les choses ont peut-être changé dans la ville.
481
00:30:53,220 --> 00:30:54,190
Guerriers !
482
00:30:55,100 --> 00:30:57,190
L'armée Tang nous a fait du tort en premier. Vous ne pouvez pas nous en vouloir !
483
00:30:57,380 --> 00:30:57,990
Allez!
484
00:30:58,300 --> 00:30:59,380
Attaquons !
485
00:30:59,900 --> 00:31:03,100
Lutte!
486
00:31:10,140 --> 00:31:12,070
Lutte!
487
00:31:25,100 --> 00:31:27,190
Lutte!
488
00:31:31,780 --> 00:31:33,670
Lutte!
489
00:31:39,500 --> 00:31:40,510
Lâchez les flèches !
490
00:31:49,300 --> 00:31:50,390
Signalez à l’aide du drapeau.
491
00:31:50,580 --> 00:31:51,670
Demandez à 5 000 soldats
492
00:31:51,820 --> 00:31:53,990
pour les conduire au bord de la rivière !
493
00:31:54,820 --> 00:31:55,390
Tegin.
494
00:31:55,620 --> 00:31:57,630
Le registraire Li est désormais en charge des opérations.
495
00:31:57,820 --> 00:32:00,230
Comme ils sont en embuscade et que nous manquons de soldats,
496
00:32:00,380 --> 00:32:02,590
Devons-nous retourner rejoindre les forces principales ?
497
00:32:02,820 --> 00:32:04,910
M'avez-vous dit que Gongsun Heng avait été arrêté
498
00:32:04,940 --> 00:32:06,150
et son conseiller est mort ?
499
00:32:06,580 --> 00:32:07,070
Je...
500
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
Arrêtez l'attaque !
501
00:32:12,420 --> 00:32:13,150
Retraite!
502
00:32:24,620 --> 00:32:25,950
Si vous ne connaissez pas leurs intentions,
503
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
vous ne pouvez pas être ami avec eux.
504
00:32:27,340 --> 00:32:29,790
Si vous ne connaissez rien du terrain,
505
00:32:30,020 --> 00:32:31,030
vous ne pouvez pas diriger une troupe.
506
00:32:31,420 --> 00:32:32,110
Ensuite,
507
00:32:33,020 --> 00:32:34,350
tout dépend du général Guo.
508
00:32:34,780 --> 00:32:35,310
Oui.
509
00:32:37,460 --> 00:32:39,150
Comme le gouverneur militaire est mort devant l'armée
510
00:32:39,340 --> 00:32:40,830
et nous avons besoin d'un commandant,
511
00:32:41,100 --> 00:32:42,470
il devrait être remplacé par le fonctionnaire
512
00:32:42,500 --> 00:32:44,190
avec la position la plus élevée.
513
00:32:44,380 --> 00:32:46,710
Oui, je vais maintenant faire sortir notre maître.
514
00:32:57,340 --> 00:33:00,190
Sima Jian a raison : il n'y a pas d'eau en juillet.
515
00:33:00,380 --> 00:33:01,870
C'est pratique pour nous de marcher.
516
00:33:02,460 --> 00:33:03,750
Frères! Suivi!
517
00:33:03,940 --> 00:33:04,990
Alors que nous arrivons à Shuozhou,
518
00:33:05,180 --> 00:33:06,670
cet endroit est le nôtre !
519
00:33:06,860 --> 00:33:08,020
Vous pouvez faire ce que vous voulez !
520
00:33:08,020 --> 00:33:08,790
Aller!
521
00:33:09,140 --> 00:33:10,670
Dépêchez-vous!
522
00:33:19,380 --> 00:33:19,990
Arrêt!
523
00:33:20,740 --> 00:33:21,470
S'il vous plaît, sauvez-nous, Siqin !
524
00:33:21,620 --> 00:33:23,790
L’armée Tang est en embuscade et les troupes qui les poursuivent sont derrière nous.
525
00:33:24,740 --> 00:33:25,350
Tegin.
526
00:33:27,300 --> 00:33:29,590
Rappelez-moi de tuer moi-même le registraire Li.
527
00:33:29,780 --> 00:33:32,070
après avoir conquis Shuozhou.
528
00:33:32,140 --> 00:33:32,710
Teqin.
529
00:33:33,380 --> 00:33:34,510
Ils arrêtent leur attaque.
530
00:33:49,700 --> 00:33:51,550
Pourquoi ne continues-tu pas à courir ? Allez!
531
00:33:51,740 --> 00:33:52,910
Viens par ici !
532
00:33:53,100 --> 00:33:54,350
Venez ici!
533
00:33:55,100 --> 00:33:56,310
Dépêchez-vous!
534
00:34:28,010 --> 00:34:28,670
Retraite!
535
00:34:28,940 --> 00:34:30,110
Accélérer!
536
00:34:31,270 --> 00:34:35,710
[Manoir du Gouverneur]
537
00:34:39,220 --> 00:34:41,110
Tout cela grâce au registraire Li.
538
00:34:41,220 --> 00:34:44,020
Shuozhou pourrait être en danger sans lui !
539
00:34:44,020 --> 00:34:45,190
Bonne stratégie !
540
00:34:45,380 --> 00:34:47,630
Tuez Sima Tu avec l'aide de Bear Division.
541
00:34:49,250 --> 00:34:51,710
Eh bien, j'ai une question.
542
00:34:52,010 --> 00:34:54,870
Comment avez-vous prédit qu’il viendrait attaquer ?
543
00:34:55,900 --> 00:34:57,550
Sima Tu a peur de la mort.
544
00:34:57,860 --> 00:34:59,510
Alors qu'il tentait de faire la paix avec la tribu Ashile,
545
00:34:59,740 --> 00:35:02,230
c’est juste pour provoquer le désastre sur lui-même.
546
00:35:02,500 --> 00:35:05,270
Leur ambition n’est pas seulement de piller de la nourriture et de l’argent
547
00:35:05,780 --> 00:35:08,790
mais aussi conquérir la ville avec la chance.
548
00:35:08,860 --> 00:35:10,590
Ils sont très gourmands.
549
00:35:11,260 --> 00:35:14,030
J'utilisais l'occasion.
550
00:35:14,570 --> 00:35:15,830
Je vois.
551
00:35:16,380 --> 00:35:18,710
Xu Feng mérite beaucoup de crédit
pour notre succès cette fois aussi.
552
00:35:20,060 --> 00:35:22,750
Si Xu Feng n'a pas travaillé avec moi pour jouer un rôle,
553
00:35:23,020 --> 00:35:25,270
ce ne serait pas facile de tromper Sima Tu.
554
00:35:25,580 --> 00:35:26,990
C'est juste un peu de torture physique.
555
00:35:27,460 --> 00:35:30,390
Je n’hésiterai pas à perdre la vie pour sauver mon maître.
556
00:35:33,220 --> 00:35:35,830
Nous devons être loyaux pour avoir été avec le Maître pendant tant d'années.
557
00:35:36,100 --> 00:35:37,710
Pourtant, vous venez d'arriver à Shuozhou pour une courte période,
558
00:35:37,900 --> 00:35:39,590
et vous avez négligé votre propre sécurité.
559
00:35:39,900 --> 00:35:40,790
Je t'admire vraiment.
560
00:35:43,420 --> 00:35:45,630
Eh bien, je veux vous demander une chose.
561
00:35:46,050 --> 00:35:48,830
Si je te poignarde un peu plus profondément,
562
00:35:49,220 --> 00:35:51,710
J’ai peur que cela passe par la poche de sang et dans votre cœur.
563
00:35:52,420 --> 00:35:54,270
Pourquoi me fais-tu autant confiance ?
564
00:35:54,700 --> 00:35:55,510
Ce à quoi j'ai confiance
565
00:35:56,100 --> 00:35:57,750
est votre loyauté envers le gouverneur.
566
00:36:02,700 --> 00:36:03,630
Bien parlé.
567
00:36:05,300 --> 00:36:08,950
C'est vraiment mon grand privilège
568
00:36:09,460 --> 00:36:11,590
travailler avec des guerriers fidèles comme vous.
569
00:36:15,660 --> 00:36:16,470
Commandant Li.
570
00:36:16,660 --> 00:36:18,670
Je devrais te remercier aussi.
571
00:36:19,700 --> 00:36:21,510
Senior Qin, comment m'avez-vous appelé ?
572
00:36:22,060 --> 00:36:24,750
Commandant du Light Chariot, Li Shisi.
573
00:36:30,900 --> 00:36:32,830
Vous avez rempli le barrage en amont,
574
00:36:33,010 --> 00:36:34,830
puis a libéré l'eau pour noyer l'ennemi.
575
00:36:35,420 --> 00:36:36,230
Commandant Li.
576
00:36:36,460 --> 00:36:38,070
Votre plan était génial.
577
00:36:39,770 --> 00:36:41,910
Shuozhou était en sécurité
578
00:36:42,140 --> 00:36:43,750
d'être remis
579
00:36:45,140 --> 00:36:46,830
grâce à votre grande contribution.
580
00:36:47,010 --> 00:36:48,390
S'il te plaît, accepte mon salut
581
00:36:48,580 --> 00:36:50,550
au nom des habitants de toute la ville.
582
00:36:54,620 --> 00:36:55,270
Gouverneur!
583
00:36:56,100 --> 00:36:57,750
Je ne mérite pas ça, gouverneur.
584
00:36:58,940 --> 00:37:00,550
Je t'ai laissé tomber
585
00:37:00,860 --> 00:37:02,310
pour avoir laissé quelqu'un sauver Tu Kashe.
586
00:37:03,740 --> 00:37:04,790
Allez, lève-toi.
587
00:37:06,220 --> 00:37:07,030
Levez-vous tous.
588
00:37:09,780 --> 00:37:12,710
La Division Bear semblait déplacer toutes ses troupes cette fois.
589
00:37:13,820 --> 00:37:15,750
Je n'ai jamais pensé ça...
590
00:37:17,300 --> 00:37:19,710
Êtes-vous inquiet pour Eagle Division ?
591
00:37:20,620 --> 00:37:21,480
Division Aigle ?
592
00:37:22,980 --> 00:37:25,550
C’est la division la plus forte de la tribu Ashile.
593
00:37:25,980 --> 00:37:29,630
Ils ne sont pas incompétents comme l’armée de Tu Kashi.
594
00:37:31,340 --> 00:37:33,470
S'ils ont encore l'énergie pour attaquer...
595
00:37:33,740 --> 00:37:35,870
Il est impossible de traverser pendant la marée montante.
596
00:37:36,260 --> 00:37:37,550
Il y a des montagnes au sud-est
597
00:37:37,820 --> 00:37:40,630
et il y a de la boue partout à l'extérieur de la porte orientale.
598
00:37:40,860 --> 00:37:42,470
Même les habitants de Shuozhou doivent faire un détour.
599
00:37:42,900 --> 00:37:43,910
Par conséquent,
600
00:37:44,580 --> 00:37:47,150
nous devrions déplacer les troupes de l’est vers l’ouest.
601
00:37:54,780 --> 00:37:55,430
D'accord.
602
00:37:56,100 --> 00:37:57,150
Écoutez.
603
00:37:57,570 --> 00:37:59,310
Faites simplement ce qu'il a dit.
604
00:38:00,140 --> 00:38:00,830
- Oui.
- Oui.
605
00:38:26,860 --> 00:38:27,790
Tegin.
606
00:38:28,420 --> 00:38:30,430
L'armée Tang est vraiment rusée.
607
00:38:31,140 --> 00:38:35,350
Ils ont tendu un piège et t'ont même utilisé pour tuer mon frère.
608
00:38:35,730 --> 00:38:40,030
Le registraire Li de Gongsun Heng est mon ennemi mortel !
609
00:38:51,100 --> 00:38:51,990
Quoi?
610
00:38:53,060 --> 00:38:55,390
Vous sentez-vous mal d'avoir tué Sima Tu ?
611
00:38:56,260 --> 00:38:56,950
Non.
612
00:38:57,420 --> 00:38:59,190
C’est dû à l’incompétence de mon frère.
613
00:38:59,540 --> 00:39:02,910
En tant que gouverneur militaire, il ne peut pas contrôler un gouverneur.
614
00:39:03,180 --> 00:39:04,150
C'est sa faute.
615
00:39:04,780 --> 00:39:07,630
Ma loyauté envers vous peut être prouvée par le Ciel.
616
00:39:09,100 --> 00:39:10,830
Bien que Sima Tu soit décédée,
617
00:39:11,100 --> 00:39:13,230
j'ai encore l'occasion
618
00:39:13,460 --> 00:39:15,110
pour vous fournir des informations sur Shuozhou.
619
00:39:15,460 --> 00:39:18,670
J'espère que vous pourrez me donner une autre chance.
620
00:39:25,860 --> 00:39:26,870
Rappelez-vous que
621
00:39:27,180 --> 00:39:29,390
Je peux te tuer à tout moment.
622
00:39:29,530 --> 00:39:30,110
Je sais.
623
00:39:30,980 --> 00:39:33,830
Je ne laisserai plus le greffier Li s’échapper.
624
00:39:34,380 --> 00:39:35,390
Rapport!
625
00:39:36,530 --> 00:39:37,070
Tegin.
626
00:39:37,300 --> 00:39:39,550
Ashile Sun a rassemblé des soldats et est parti tout d'un coup.
627
00:39:39,660 --> 00:39:40,510
Je ne sais pas où ils sont allés.
628
00:39:50,300 --> 00:39:52,550
Attention, s'il vous plaît, tout le monde !
629
00:39:53,260 --> 00:39:55,950
Je vais vous raconter une histoire aujourd'hui.
630
00:39:56,180 --> 00:39:58,430
A ce moment-là, j'ai vu de mes propres yeux
631
00:39:58,660 --> 00:40:02,190
que le registraire Li a renversé en l'air
632
00:40:02,460 --> 00:40:05,190
puis il a relâché une flèche en acier sombre
633
00:40:06,010 --> 00:40:06,990
de plus de 50 kilogrammes.
634
00:40:07,460 --> 00:40:09,630
La flèche a évité nos soldats avec précision.
635
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
Sans déviation de sa trajectoire,
636
00:40:13,620 --> 00:40:17,510
il a frappé en plein dans la liste détenue par Ashile Tegin.
637
00:40:17,570 --> 00:40:19,710
Bien!
638
00:40:19,980 --> 00:40:21,430
Nous ne devrions plus l’appeler Greffier Li.
639
00:40:21,620 --> 00:40:23,550
Le gouverneur a affiché l'avis
640
00:40:23,660 --> 00:40:25,590
qu’il est promu au poste de commandant.
641
00:40:25,620 --> 00:40:26,150
C'est ça.
642
00:40:26,940 --> 00:40:28,790
Il est assez jeune
643
00:40:28,900 --> 00:40:30,990
et il est désormais devenu le bras droit du gouverneur Gongsun !
644
00:40:31,010 --> 00:40:32,870
C'est la chance de Shuozhou !
645
00:40:32,950 --> 00:40:33,650
Je suis d'accord.
646
00:40:34,190 --> 00:40:37,970
[Manoir du Gouverneur]
647
00:40:45,810 --> 00:40:47,230
Je n'ai jamais pensé ça
648
00:40:47,300 --> 00:40:49,470
tu peux aider mon mari à vaincre ses ennemis
649
00:40:49,660 --> 00:40:50,710
en seulement quelques jours.
650
00:40:51,100 --> 00:40:53,070
C'est vraiment une chance pour moi de vous rencontrer.
651
00:40:54,780 --> 00:40:57,030
Permettez-moi de vous porter un toast avec une tasse de thé.
652
00:40:57,780 --> 00:40:58,750
Je suis flatté.
653
00:40:59,100 --> 00:41:02,790
C’est un grand honneur pour moi de travailler avec le gouverneur pour garder Shuozhou.
654
00:41:10,020 --> 00:41:12,070
Tu es si mince.
655
00:41:12,530 --> 00:41:14,470
Il fait froid dans le nord, alors tu devrais porter plus de vêtements.
656
00:41:14,780 --> 00:41:16,710
Je vais trouver un tissu approprié
657
00:41:16,860 --> 00:41:18,350
et je te confectionnerai des costumes.
658
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Madame, vous me traitez si bien.
659
00:41:21,980 --> 00:41:23,310
Je suis très ému.
660
00:41:24,780 --> 00:41:26,150
Elle veut faire quelque chose pour toi.
661
00:41:26,380 --> 00:41:28,550
Je pense que tu devrais l'accepter.
662
00:41:29,610 --> 00:41:30,710
Si cela ne vous dérange pas,
663
00:41:30,940 --> 00:41:32,750
vous pouvez considérer ici comme votre maison.
664
00:41:36,140 --> 00:41:37,070
Merci, gouverneur.
665
00:41:37,570 --> 00:41:38,470
Merci, Madame.
666
00:41:41,260 --> 00:41:42,070
C'était ma première fois
667
00:41:42,460 --> 00:41:44,070
ressentir à nouveau la chaleur et l'amour
668
00:41:44,700 --> 00:41:46,190
après le décès de ma mère.
669
00:41:50,090 --> 00:41:51,950
Madame, je le veux aussi.
670
00:41:54,260 --> 00:41:55,990
Ne t'inquiète pas. Je vais en faire pour toi aussi.
671
00:41:57,300 --> 00:41:58,510
Faites-en davantage pour lui.
672
00:41:59,420 --> 00:42:01,180
- Mangeons d'abord. C'est presque cool.
- Oui.
673
00:42:01,570 --> 00:42:02,190
Gouverneur.
674
00:42:02,700 --> 00:42:03,750
Notre grenier était en feu.
675
00:42:03,940 --> 00:42:04,990
Il est déjà réduit en cendres.
676
00:42:05,290 --> 00:42:05,830
Quoi?
677
00:42:16,780 --> 00:42:17,950
La Division Eagle l'a fait.
678
00:42:19,300 --> 00:42:20,350
Une victime ?
679
00:42:20,460 --> 00:42:21,510
Le feu s'est propagé rapidement
680
00:42:21,740 --> 00:42:23,590
mais la garde impériale Xu nous a amenés à le publier.
681
00:42:23,700 --> 00:42:25,390
Aucun civil n'a été impliqué.
682
00:42:26,500 --> 00:42:27,630
Il a raison.
683
00:42:27,900 --> 00:42:29,170
- Vous pouvez partir.
- Oui.
684
00:42:30,740 --> 00:42:31,310
Gouverneur.
685
00:42:31,740 --> 00:42:34,940
Est-ce que ce sont les forces spéciales qui vous inquiètent ?
686
00:42:37,140 --> 00:42:38,230
Ils sont enfin arrivés.
687
00:42:38,340 --> 00:42:40,230
Je n’aurais jamais pensé qu’ils pourraient arriver aussi vite.
688
00:42:41,340 --> 00:42:41,830
Gouverneur.
689
00:42:42,420 --> 00:42:45,070
Nous avons trouvé des planches de paulownia dans le marais devant la porte est.
690
00:42:45,620 --> 00:42:47,150
Alors que leurs cavaleries marchent vite,
691
00:42:47,530 --> 00:42:49,030
peut-être qu'ils ont traversé le marais
692
00:42:49,220 --> 00:42:51,550
avec l'aide des planches.
693
00:42:54,260 --> 00:42:54,830
Gouverneur.
694
00:42:55,100 --> 00:42:56,470
Tout cela est dû à ma négligence.
695
00:42:56,780 --> 00:42:59,430
En raison de notre avantage géographique,
déplacer nos troupes d'est en ouest.
696
00:42:59,660 --> 00:43:00,790
Je suis prêt à me racheter.
697
00:43:00,900 --> 00:43:02,870
S'il vous plaît, envoyez-moi à l'est pour affronter l'ennemi.
698
00:43:03,580 --> 00:43:04,150
C'est assez.
699
00:43:16,060 --> 00:43:19,610
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
700
00:43:19,820 --> 00:43:21,920
♫ reprend vie progressivement, ♫
701
00:43:22,300 --> 00:43:25,200
♫ nage progressivement vers vous. ♫
702
00:43:25,620 --> 00:43:28,760
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
703
00:43:29,860 --> 00:43:32,090
♫ nous attendons une rencontre. ♫
704
00:43:34,410 --> 00:43:38,240
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
705
00:43:38,580 --> 00:43:43,000
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
706
00:43:43,730 --> 00:43:46,000
♫ Avant l'aube, ♫
707
00:43:46,410 --> 00:43:48,610
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
708
00:43:48,900 --> 00:43:52,680
♫ le désir coule. ♫
709
00:43:52,730 --> 00:43:55,890
♫ Il y a toujours un moment ♫
710
00:43:56,100 --> 00:44:01,480
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
711
00:44:01,900 --> 00:44:05,240
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
712
00:44:05,340 --> 00:44:12,000
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
713
00:44:12,060 --> 00:44:14,370
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
714
00:44:14,450 --> 00:44:16,720
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
715
00:44:16,730 --> 00:44:21,200
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
716
00:44:21,300 --> 00:44:23,650
♫ couche après couche. ♫
717
00:44:24,060 --> 00:44:26,000
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
718
00:44:26,100 --> 00:44:31,960
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
719
00:44:36,580 --> 00:44:40,130
♫ Il y a toujours un moment ♫
720
00:44:40,380 --> 00:44:45,680
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
721
00:44:46,010 --> 00:44:49,290
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
722
00:44:49,620 --> 00:44:55,920
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
723
00:44:55,930 --> 00:44:58,480
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
724
00:44:58,490 --> 00:45:00,840
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
725
00:45:00,860 --> 00:45:05,320
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
726
00:45:05,340 --> 00:45:08,050
♫ couche après couche. ♫
727
00:45:08,210 --> 00:45:10,200
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
728
00:45:10,210 --> 00:45:16,610
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
729
00:45:23,760 --> 00:45:25,780
♫ On ne dort pas. ♫
730
00:45:33,680 --> 00:45:38,910
La longue ballade